|
楼主 |
发表于 2005-3-8 00:15:21
|
显示全部楼层
<P>二、埃及年代表:</P><P>史前时代
+ M5 X/ K% R" i0 v
0 N' ~$ X# k E; w! z公元前6000—3100年7 _0 Q3 q! c" g( S4 i% d! \
! h# F% V: q7 w( o( j* I
未见有建?铮?ㄓ惺?骱筒侍铡?br> ( K9 Q) O. p/ ^3 e- Z, ~. \
...........................................- s* I' t1 ?& R" H+ t$ M( a
+ q3 f6 }3 f2 g0 L3 L" d* m古代(公元前3100-2686)
" ~6 |+ @! D/ L% U2 Z6 [8 W; M7 r( Z2 J. ^3 j. @/ D
第1王朝(公元前3200-2850年); D$ J7 I. U$ c, e# N
' ]( {, E+ m/ P+ h1 ]
美尼斯(Menes)
. |2 O4 U) }. z' u
9 x9 y3 o- y5 v德杰(Djer)3 {2 S! E/ G' a, _" `
2 Z x1 y. a1 T0 M1 Z b
德杰特(Djet)
: T8 T. m, n) F, Q# D4 E8 }0 B, m0 s) ]! d* X9 J( O6 b, {0 r% A
丹(Den)
7 i$ c k: Y5 ^* ]2 _( y8 x埃德杰伯(Anedjib)
6 D. u2 f! ]" b7 ~+ `2 V塞默克海特(Semerkhet)$ e$ p; h+ |1 M1 M: r( V; M" e g
卡(Ka)4 @7 k9 D' _9 ]- s& D- Q
, Q2 ?! u2 I I) f/ g
...........................................
4 G+ m$ G# _; {6 j" I
6 M+ c7 e; T0 o) ~, J- {! ^/ d! J第二王朝(公元前2850-2686年)) y& b- n: l- K
' x9 @- \/ q2 Q W4 z: p8 w从海特普斯克摩伊(Hotepsekhemoui)到卡1 @! G) N2 G5 x K# b1 s: R9 U
: N2 G) Z: w) _. d
斯克摩伊(Khasekhemoui)共6位法老 。
J4 y* P& g# ^& Z7 X; @; p3 |- B. f( J% ], Z. z y+ W+ p" k" C
海特普斯克摩伊(Hotepsekhemoui)5 q! I" P- w" L
3 k6 P8 h3 v3 d
瑞伯(Raneb)8 }* P$ C5 l$ G
% w/ W/ q- p. F; A奈杰(Nynetjer) X l* I' L2 M) a& h, q4 G
1 Y) B6 O$ s- _8 R( g. v5 x2 M2 Q
伯瑞塞(Peribsen)9 E: Y6 H' E& ~$ X0 q- p; d* W, {
2 d+ D/ t m( T' W& p1 y
卡斯克摩伊(Khasekhemoui)
$ p" x& e$ [" \8 R) C" y2 {) g
, B! } Y& X$ G/ z! X# t*古王国或孟斐斯帝国(公元前2686-2181年)/ P6 C4 Y" ~# ~' O0 n u
k: f) g \& `# }' l.............................................8 `6 _# U. }, c! ^
% C. z) `& h3 J4 l) p第三王朝(公元前2686-2613年)5 h2 ?- G! D% c, P3 R# {# _+ n b
6 x/ ]7 _! C5 _+ ^从纳特里克特-吉(Neterikhet-Djeser)到胡尼(Houni),共5位国王。
t$ z1 M) S r( L) r( w纳特里克特-吉塞(Neterikhet-Djeser)
* {9 V: A! v3 b- H# n$ Q# M5 U" w6 l5 t3 p
塞纳克特(Sanakht)9 T2 a" C+ U- |7 \2 J6 P# P
2 n7 Q7 M$ }+ e' o! D9 k* X
杰塞(Djoser)% J: h! X0 I2 t. v% }' Y# j
( w6 h, v& h9 R! G) H" s; H0 A+ a8 ^
塞克海赫特(Sekhemkhet)
" v; ~3 t5 e. q1 K
0 j& D7 d/ I, ^ W7 _胡尼(Houni)
" ?7 n, k7 Q' q J- R8 a' s& [+ F- C2 Q, f- p% k+ b
............................................( a; a8 c* E" ?" m, m0 @
' P$ ]: u2 }3 R2 O% s" | m. O9 j第4王朝(公元前2613-2494年)
# Y- t! A- K9 e7 w+ T3 u, A) |2 r/ k( {
从斯内夫卢(Snefrou)到斯克普斯卡夫(Skepseskaf)共6或7位法老。: n$ k- `8 }! B7 t
* n4 j9 ?! Q/ @$ n
斯内夫卢(Snefrou)
% n1 k, g: c1 {; w0 i4 ^& Z' e' M+ h' [2 t) e" F& [6 n
胡夫(Sneferu)
; x9 N, B, q2 K
3 \0 B& T: I0 G; ~* b' {考伯斯(Cheops)
8 U3 i" f* s" ]: D
5 F; c9 |; G+ K. j; Z瑞杰夫(Radjedef)2 O6 l2 M* \7 V x
2 S- A! x0 S5 T+ _1 m考夫拉(Chephren); }! J0 A- z9 q7 z+ Y4 {4 x
8 }( N I8 I# S
米凯里诺斯(Mykerinos)
& B# P+ L" {6 U, y
. C! s# r7 x5 p1 P( O% W斯克普斯卡夫(Skepseskaf)
+ B# Q" P7 s! e: }6 ~% a* z
& P5 T0 |" v- W7 x2 B$ G# r; S, n$ H, \............................................! n; i$ I/ p. A9 @
' G8 J' U, q; y5 J# z) A/ ^第5王朝(公元前2494-2345年)
7 T& e' q) ]7 u; o5 g4 b, ]6 g7 V6 n, i7 S
从乌斯卡夫(Ouserkaf)到乌纳斯(Ounas),共9位法老。- L+ x2 D# S1 ]
5 M7 w" T' F7 o' O1 `2 O. v4 |乌斯卡夫(Ouserkaf)
7 D# ]7 t4 i; e/ O: }: H* U7 _5 f" i) Y! x1 {4 o
萨胡雷(Sahoure) b5 v( l+ B+ j1 q+ O' v y
, h2 W/ Y1 r! T% G
耐弗瑞卡拉-卡凯(Neferirkara Kakai)
4 d+ l# X. w! n
; {4 q3 N) _2 @0 `+ Z& M塞普塞斯卡拉-艾斯(Shepseskara Isi)
' A; v+ C( t( W& y9 c; ~% U% f: D& z5 L
瑞弗(Raneferef)+ E6 W9 H. x3 j2 _. f: {
$ s8 J, a4 c7 ?7 d d/ v4 n
尼塞拉(Nyuserra)
, S$ n3 u% \& _; }! B H: d
! p, @: q% c/ w7 l; f门考-阿卡(Menkauhor Akauhor)8 R$ Y9 S- s- i" V8 R* i
/ @" s6 e1 t0 @2 a- ]& v4 l6 t吉德卡雷-伊塞西 (Djedkare-Isesi)
3 o; Q8 {) O; a0 k& w5 d0 }
1 m& i4 y1 L9 e乌纳斯(Ounas)
! }# w" `- f. J! N1 m7 M. A. P0 Q- h' w2 S: n5 `; l) {8 M
............................................
8 w, o% O2 @4 ~4 e: w9 O3 u u& ~) b
& _) v _* m. s第6王朝 (公元前2345-2181年) 从泰蒂(Teti)一世到女王尼托克里(Nitocri)
) h9 q; J, p& W. u
J+ l0 y6 {, i5 h,共7位法老。% v( f9 Y! [. J/ w- @" b9 |
2 c& v5 C4 w$ e# i6 p" `" Y- n z泰蒂(Teti)' h8 A% ]1 S' g$ p) W7 ?- y2 e( x4 F
* T# B& @- H* ~# H
尤塞卡拉(Userkara)
4 p! @0 I; k& }4 X
1 i0 {0 U7 [0 |0 U! o派佩一世(Pepy I)) ~7 e! E4 w3 \0 e" d- d( k9 E Y: P
' N( I6 G5 R/ z& L/ s h3 }8 J- w
迈瑞拉(Merenra)0 X2 E( U' r- ` K. K! G
5 \' V3 w2 I7 K' g
派佩二世(Pepy II), Q! x4 F, ^) S" i! `( V
7 ^+ i' ]. E g. m8 z. ?9 C* H
尼托克里斯 (Nitocris)
e( o9 ]. g% }2 P6 [% f# Z0 t8 s9 l" W; m" t1 N2 `% r7 B; O
*第一个过渡时代(公元前2181-1991年)埃及社会混乱,后王国分裂,北方和南方各有一个王朝 。
$ _- t/ j: {. Z' }
7 Z3 f+ v" R. q. H............................................
% j9 s+ Q6 o/ ~* l$ a( p! g6 d
$ D( e1 j" t$ z! ?2 P" u第7王朝 虚拟的王朝。 马内松说它
! D9 ~% N: t6 k( O
7 R. ~2 ^4 X; x h7 \............................................
# A, p4 T# \" u. R+ w, Y
6 a# D+ J5 c7 a# G有70位国王,- ^. J: Z& a& @$ t7 R. Y: W
8 t* T$ P: o* L1 X9 Y8 Y7 M( Z统治了70天。9 V. K( S T- E$ X- g$ U
* [+ E: h3 L& `+ u$ D' s* ]; K............................................
$ e9 f, t4 ]6 t
- u& x7 f O( }' y第8王朝(公元前2181-2130年)
. G7 R* n& _( ?* P4 t5 v& f! \: @9 w# A2 ~& D; }/ C: Q2 M
建都孟斐斯,据不同资料记载, 有8至27位君: z! R1 J+ k6 B% { V
" i/ }( O, ~; ~* z主,他们的名字无文献可查, 甚至无人知道。
; M- X' ]9 ?0 G m( C" K
G3 A# j/ H1 N3 A+ v............................................% |' h* j) Q& x" f
; W6 K) }) ` w' D" M
$ y7 l5 T. {2 s y7 Y; z
8 N0 R2 Y9 V7 m7 z# i- j
第9至第10王朝(公元前2130-2040年) 北方,都城在法尤姆附近的埃拉克雷奥波利斯(Herakleopolis),至少有3位法老,其中3位名叫凯蒂(Kheti)。
7 c3 R7 | X% o$ O8 F4 D8 P/ s. s4 m$ I
............................................
9 r+ M6 [ |: T* M4 s1 M% x
: {3 {: I: k* R, s, n2 B第11王朝(公元前2130-1991年)* o. O, L* M5 l: h
6 Y& s( [4 C0 @; M南方,都城底比斯, 3位安特夫(Antef)法老。
f5 S, v: k9 d6 r* ]( l, d. I& I8 F" x8 l( P8 W* u
*中王国或底比斯第一帝国(公元前1991-1786年)2 r r" m: |1 W: m9 ]
+ x* V0 i \6 K+ u. o6 Q............................................
9 P* G- I; n7 }/ j, J0 v( G R% U3 B3 A/ @& T1 P, v+ H8 d& f
第11王朝末期(公元前2060-2000年) 3位蒙图霍特普(Mentuhotep)法老, 第一位在公元前约2040年统一埃及。
, |/ E6 g! i8 r
4 \! e) S/ c' d0 Q) m............................................5 \7 W# y/ I: d% W v
- J- l1 H D% j' o# z- }
第12王朝(公元前2000-1786年)$ M n4 t+ Y: |' Y2 |% _9 X
8 x9 e. b$ T% v, C
7位法老,名叫阿门埃马特(Amenhemat)或塞索斯特里(Sesostris)。 最后一位统治者是女王塞贝克内菲卢雷(Sebekneferoure).; z9 C d1 n) o+ \
*第二个过渡时代(公元前1786-1567年)政治动荡时期。 亚洲喜克索人(Hyksos)入侵并夺取政权.& s. c* I& [5 s* i% _8 I
! Y3 j' D+ S& Y- V5 G............................................8 x" J( x u& r9 c" s4 C
8 @- r+ K/ X( ^, V& \! V第13至第14王朝(公元前1786-1674年) 约有40位法老,其中有几位名叫塞贝霍特普。一些0 o3 y' |- c9 N: o
: q$ g; G( ]) M0 {
法老同时在埃及的北部、中部和南部统治.从公元前1730年开始,这些国王不过是喜克索法老的封臣.
$ F; J& M1 L' z6 L0 M. O m6 f9 O6 n, O. `: l$ a( k9 L
威格夫(Wegaf)
1 n d' {/ A4 t& O+ M9 v
( X9 M0 c( g/ w安特夫四世(Antef IV)6 ?4 {1 X1 G6 L6 l6 W
6 C" j. W" S- }# e( X7 x8 i郝(Hor)$ c. R9 x* u: x7 a3 z$ g
S' Y; M+ \7 H
叟伯克侯特普二世(Sobekhotep II)8 v* Y3 b; Y: P$ K
! n5 C7 x1 v* D! b& N
汗杰(Khendjer)
: k' `1 E( `) r' W9 T* F. V0 Y( M( C: f* G- n% G& v
叟伯克侯特普三世(Sobekhotep III)4 `' `! h: n- L! d8 z$ [2 I
5 T0 `3 m" I5 \6 E
耐夫侯特普一世(Neferhotep I)- C4 i; O5 {- p1 c
# i0 F! U/ n. O8 @; h( t叟伯克侯特普四世(Sobekhotep IV)
: }% H: Z" p+ Q- N7 B# J7 u2 B& l: h3 y8 U5 O. D: c( \6 G/ H3 C3 r9 Y& p
艾(Ay)/ M3 p8 A+ [& F& Z- g9 F! S
5 e/ H5 U" u8 ?0 J% t# Q- }. o! L% P0 r/ t
耐夫侯特普二世(Neferhotep II)' F' N+ u; d' S3 k2 I' r
第15至第16王朝(公元前1674-1567年)7 w: e, @- A- y( r/ R: D
$ {5 _1 _2 z @$ k) U0 H2 u* m第16王朝称为“小喜克索王朝”,只存于三角洲东部。“大喜克索王朝”有5位法老。
5 Z/ _ F& d [: P
4 V, L) F) @6 x3 D+ q' N3 a2 S塞斯(Sheshi)
& o9 {6 {/ G3 M, W% X8 a) i0 C& l' V
8 U# Q8 Q# J. j+ o( D3 P1 e6 Q* p5 [亚库赫(Yakubher)
" s, [7 n2 q0 O4 O# Q% K
$ F1 t: ~/ ^3 E$ d \/ O8 h1 d基安(Khyan)8 g. x# h2 H5 c! t2 ?
( T" ` R, k2 U# {阿波比一世(Apopi I)
8 q$ i9 t0 b# G" j' F% \9 v5 Q
% f2 L$ K$ [& m# V" {' N/ v阿波比二世(Apopi II)8 B8 w6 k' R2 g+ y
) G4 M/ G' D9 h7 G艾纳斯(Anather)6 Y$ W1 b& N9 a: _/ s
7 ]1 Y& P5 [4 A' G/ d亚考班(Yakobaam)
9 t7 r# L$ m) P. Y1 I6 L; h. e" Z1 ?
............................................
9 w) e0 l2 f' m. m9 ?3 i8 t
& c5 D: G' N5 m) s. f) W第17王朝(公元前1674-1567年)8 i$ Q* H# c! i& T: m9 w
8 X) S9 R, M% ^
14位法老统治底比斯及其周围地区。他们是喜克索的封臣。最后3位法老塔阿 (Taa)一世、二世和卡莫西斯(Kamosis),开始与北方的喜克索人斗争。; I E5 ~! A- u B; ~
/ H, b$ Z e y; q$ e8 M
叟伯克沙夫(Sobekemsaf)
: d- l' s" @5 j, }5 I+ ]1 ~; D8 b9 {8 Y$ w3 g
安特夫七世(Antef VII)
$ q3 k+ M a, T+ ], h0 i
4 ^) Q6 F+ P4 c" \% Y塔阿一世(Taa I)- f, [5 S% h( q. g
, h; c+ h& F0 x! R塔阿二世(Taa II)- v. a$ l/ K% G- v. o8 W# l6 V* R
$ p! i: [. |# A+ I2 n2 U* J( x
卡莫西斯( Kamosis)& O8 \- @9 l# p2 X4 J0 v2 g
/ o, Q' z; a4 I, c6 f
*新王国或底比斯第二帝国(公元前1567-1085年)
: }- U' P: o; n! ]+ O
+ a; @! q+ E' P% n+ s& i, @............................................
( v P$ N, C. H' T* o1 m& N* R% }) B8 E' P' n6 P
第18王朝(公元前1567-1320年)
- g) b, C$ |8 _4 H6 M4 h8 Q- d1 x% w: i, R
从阿赫莫西斯(Ahmosis)到霍朗赫布(Horemheb),共14位君主, 其中有4位图特摩斯(Thutmose)。4位 阿门诺菲斯(Amenhotep)。王后阿谢普苏(Ay)、阿肯纳吞 (Akhenaton,即阿门诺菲斯四世) 和图坦卡蒙(Tutankhamen)都属于这个王朝。4 T) l% X D2 X
2 ^- ~7 J- D! D( T. i) C............................................& n9 T E; C4 x1 j) _& w( U
# ?7 v; ^: ^: m1 j" Q) p3 P. N. c9 k# L第19王朝 (公元前1320-1200年) 9位拉美西斯(Rameses)王族法老。' S7 U" `0 y$ P% x4 M" d. c& d6 a
% Y7 F% b$ M. g! D% @5 G3 @拉美西斯一世(Rameses I)5 z7 E- ]# g# ^0 {
, u" j) i; {! U9 _
塞蒂一世(Sety I)( O' F% Q) U! L# Z
: H" O! u; b2 Q) }) O2 \( r8 U拉美西斯二世(Rameses II)
/ |5 x! S2 V; J2 s$ j" h& r/ r! Q/ M% z( }! X
迈瑞普特(Merenptah). q. t0 ~7 q# I& ]" Z
% k" f ^; J Q阿门迈苏(Amenmessu)
. H! |; N0 Z. P P! d+ [. H8 Y9 [! T* w3 \5 X# A# h
塞蒂二世(Sety II)
& m# O0 ^3 ?7 }# I7 T
& b9 x( {8 B+ k# B萨普特(Saptah)
. J: f" J, P( S }, l( X& W' `8 g% s @+ h) a/ i
陶斯瑞特(Tausret)女王
7 y8 i) D) y' c; X
0 w8 {6 [: C0 F" U l0 L* j& W............................................: L: r1 Y: p' l- J* v9 n
9 L: A4 H# M! Y( S! ?第20王朝(公元前1200-1085年)& u% x5 |1 i4 b' `+ f6 o4 z" o
+ c' q& I3 f& P9 L7 U
10位君主,除了第一位名叫塞特纳克特 (Sethnakht)之外,其余都叫 拉美西斯(Rameses)(三世到十一世)。+ c$ v& N3 L8 L' N& S/ @5 p
5 I% X* ^2 a6 B9 n5 X
*第三个过渡时代*公元前1085-715年)政治混乱. 埃及实际上分为两个部分, 北方由塔尼斯的法老统治, 南方则由阿蒙的祭司掌权。
/ f" k9 B( _3 D; v4 H* @; y. G/ q8 X4 ~
............................................6 o2 @2 T% g3 J, w% I! B+ G
& |6 o' [5 d( f' F% z* z0 U8 j! b
第21王朝(公元前1085-945年)
( Y; j# Q: J2 G! d% |1 Y! k. m7 h$ o
在塔尼斯统治的有斯门代斯 (Smendes)、普苏塞奈斯一世和二世。 在底比斯统治的有埃里霍尔 (Herihor)和皮纳杰姆。+ L4 a7 h# B0 Y+ R
! q5 v- i" H1 h6 b' L O............................................
3 y( C0 x# g+ w7 H! v* i$ X# L- d3 V8 w) L* {
第22到第23王朝 (公元前945-715年)
' V/ M; U4 d9 b- O% d% F& N: b$ D% g1 m; v8 H: p; A
(即利比亚王朝) 12位法老,舍松契(Sheshonq)一世至五世、奥索尔孔一世至四世、塔克罗特一世至三世。
& @ c$ E6 p; a( h( q7 {, B" v( I' l' j9 P
............................................
- [$ H, e2 W8 b% z0 e/ F: f. e& q- v$ Z! i7 D/ @- n6 s1 R7 a
第24王朝(公元前727-715年)
1 v @3 }/ [- y1 P+ I5 K4 c$ j" C- h( y) g
特夫纳克特(Tefnakht)建于萨伊斯。 他的继任者是波科里斯(Bocchoris)。8 x- n9 E* `5 C& [& Q6 g! t/ l
6 @; r8 t4 ]- t! c*伊索比亚和萨伊斯的复兴(公元前747-404年)
4 G( w% M4 p! a/ R. k1 K- W7 |8 K6 y4 J) h( r9 K
............................................1 Z- J9 p3 h6 N
; k1 _6 M: g, @/ Z; {1 i8 t9 H2 o
第25王朝(公元前747-656年) 皮安基(Piankhi)、夏巴卡 (Chabaka)和塔哈尔卡(Taharqo)的伊索比亚王朝。
3 O, }$ o9 [: Q+ w, [
% f1 ~: z; o9 c. A% Y4 Q4 a9 r............................................
7 ~: [& d. j8 a# O- p1 `8 t0 H% h X
第26王朝(公元前664-525年), F# D8 Y* u. D: X* [9 ~) I. r
5 I! v; [, D/ ]/ B# J
萨伊斯王朝,普萨美蒂克一世至三世, 内沙奥(Nechao)、阿普里埃斯 (Apries)和阿玛西斯。
! s+ n& r5 q9 @ o) Z; {8 _/ w; N2 n V; r/ ^/ C1 B2 M
............................................/ a7 e' V- w* L7 |
6 q/ x" t/ Y* ^/ |. f* B2 S2 C第27王朝(公元前525-404年)3 ~) W1 p0 x% H" O+ L0 }
- ^9 k( k2 Z9 L `% M+ W波斯法老冈比斯、大流士(Darius)、 薜西斯(Xerxes)和阿尔塔薜西斯 (Artaxerxes)。7 U9 x, E- p; K# R9 x3 W% h: X! K
) ^- _2 l X- v$ Y+ ?*埃及末期王朝 (公元前404-343年)
7 N; k) o) ~2 n2 d- b8 i! N. h9 U H4 r0 H: X! K% }+ B2 s
............................................) D! n- z3 G7 x9 T7 k
, {4 r* P& c; Z! A$ [
第28王朝(公元前404-399年)
. v- @+ o k6 S- b7 U
. _. D1 G: A" e3 Q! k. U4 f一位法老,阿米尔泰(Amyrtee)。
% c, \* w T1 I* W5 w" C) N
5 i( A9 t2 r- S% O2 X9 t! s( l/ L............................................
7 [4 k( J# ^% ^- ]+ q: I+ s. F$ ~6 C8 s! m! }
第29王朝(公元前399-380年) 孟德斯王朝,5位君主,包括2位 纳菲里蒂斯(Nepheritis),及普萨摩蒂斯(Psammouthis) 和阿科里斯(Achoris)。0 C- y9 c. S: n6 F1 P6 \
3 ]" D0 T( C- ?9 g& `" V
............................................
; ^9 C0 r. }9 G) a( S' L
; V6 ] |0 W6 p" z6 n第30王朝(公元前380-343年)
( E3 A" _2 t# p ~) k5 S/ t
% Z8 R7 @* o! Y: T5 k& [" f纳克塔内波一世创建于 塞本尼托(Sebennytos)。另二位法老为纳克塔内波(Nakhthorheb)二世 和提奥斯(Teos)。
$ U2 b/ S" p' X2 p$ M
4 z1 f: J* j& a*波斯人的第二次统治(公元前343-332年)3位波斯君主统治埃及:阿尔塔薜西斯三世、阿尔塞斯(Arses) 和大流士(Darius)三世。
" t8 K+ ]7 L/ r7 n# A
' S9 C7 U9 O- Y, r# Y \. g6 f% \; c. e" Z2 N
*托勒密的埃及(公元前330-30年)统治埃及的是说希腊化的法老托勒密(Ptolemy) 一至十五世及他们的妻子克丽奥佩特拉(Cleopatra) 和阿尔西诺埃(Arsinoe)。
$ q% `! F. d ]
% b# B8 T/ c# F" ^* ]*罗马和拜占庭的埃及(公元前30-公元639年)公元前30年,渥大维(Octave) 征服埃及。不过从公元前59年开始,埃及其实已是罗马
. Y& Y8 V; @4 p: c$ y& _* ~
! e% R! E" |% l9 [ W7 Z的保护国。
) V. t' i3 m( L$ I7 G, c# I
) e" L7 X( q% @( |' ^+ f# Q+ g*公元641年,阿拉伯人占领埃及。</P> |
|