《碧血》里把昭昭叫“展超”

soniapiero

<P>

《碧血》里把昭昭叫“展超”

3 n8 B1 j" R% A+ |; U( k+ n</P>
4 L8 Q, X1 |8 \6 B# V7 P<P>汗，各位亲看看，8素我花眼了吧～～～～</P>

洛洛卡

传说中的“通假字”？

午夜飞行

不是吧。

yujia1999

<P>搞虾米啊？！</P><P>so低级~~~~~~~~</P><P>谁写的？拍砖上啊~~~~~~~~~~~~~~</P>

gongzhutao

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>soniapiero</I>在2005-6-1 1:12:56的发言：</B>
9 q1 I+ P6 W9 g& @: G0 p; j. {
5 k% H' V- P( O* K! B5 O<P><img src="attachments/dvbbs/2005-6/2005611123452.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/2005-6/2005611123452.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
4 }# I8 d; g3 w/ G& m) L, y- T</P>
<P>汗，各位亲看看，8素我花眼了吧～～～～</P></DIV>
# ~5 u; }& I) L( ]
小妹,你好心细!<FONT color=#c43c57 size=4>高!</FONT><IMG src="http://img701.photo.wangyou.com/2005/5/15/91737/200511172867134.jpg" border=0>

花落无声

<P>不是吧...</P><P>典型的有知识米文化的表现...</P><P>BS</P>

幽夜

<P>展超？？？</P><P>粉低级级错误~~</P><P></P><P>我还马超呢~~虾米和虾米啊</P>

saikoyo

<P>好像粤语中，昭的音好像和超的音挺象的---maybe</P>

星海玲珑

<P>《碧血》？</P><P>哪部啊？？</P><P>《碧血青天杨家将》？</P><P>《碧血青天珍珠旗》？</P><P>啊～貌似是碧血青天杨家将～～～</P><P>滴汗·～～～～～</P>

pigflying

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>saikoyo</I>在2005-6-1 22:10:33的发言：</B>

<P>好像粤语中，昭的音好像和超的音挺象的---maybe</P></DIV>
: ~, k2 Z4 d. w+ D2 b3 X5 L& Y<P>
9 z2 W( f  I1 V  D) D<P>NOD！介两个字在粤语里素同音的拉~</P>
<P>SO“展昭”=“展超”IN 粤语罗~</P>
<P>8过居然有酱紫明显的BUG~</P>
2 h- a2 @4 c6 }' G<P>替亚视汗一把~</P>
& J* k! C0 Y' k# `; u( C( V<P>楼主观察得好仔细~~~</P>

soniapiero

因为镜头给了这个牌位特写,所以偶看的特别清楚,这个错误实在很扎眼~~~~~~~~~

苹果头

<P>写错字也没办法，香港以前一直都是英殖民地，对中国文学不太认识，可能连“昭”这个字也不知道有，所以只要是同音的就行。</P><P>“昭”跟“超”的确是同音的。</P>

心蕙

<P>展超可能是昭昭的親戚</P>

wuwu6565

是乳名吧..............

seishirou

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>wuwu6565</I>在2005-6-7 18:20:03的发言：</B>
是乳名吧..............</DIV>
2 y( `" G" g9 F; v
0 G: m2 v; K# i) e* o' @" C要不就是曾用名？……我闪……

岑岑

<P>我觉得可能是因为他们官府中人不适合用真名立碑，所以用了假名！</P><P>在《包青天》[秋娘]那系列中，展昭也曾用过“阿超”的假名！</P><P>我觉的这个应该不会是失误，应该是故意而为的吧！</P>

gelmir

……汗

敏敏兒

好難圓謊.....總不能說昭昭會把自己名字寫錯吧